需要找质量好且价格低的莆田鞋|运动鞋|休闲鞋厂家货源的朋友，请加上面的微信号，谢谢！我们是莆田本地厂家好货源。
莆田买什么版本的鞋就行《钢铁是怎样炼成的》中译本的众多版本
40多年，踏遍27个省（区）市，首府市民马建国收集了全国各地200多家出版社出版的1100多个不同印本的《钢铁是怎样炼成的》，横跨1948年-2015年60多年的出版史。 马建国（黑则明）今年62岁，他说：“我想写一本关于《钢铁是怎样炼成的》的出版考略与研究的书，希望这些给予我生命鼓励的书籍，带给更多年轻人关于生命意义的思考。” “我买《钢铁是怎样炼成的》共花了4.6万元，有几家出版社想花46万把我收藏的这些书买走，我不卖，这是我的灵魂，卖了它们就是把我的灵魂出卖了。”马建国说。 这本书鼓励他一路前行 3月9日，记者在乌市建国路的藏书阁见到了马建国，一间12平方米的房间内摆放着7个高2.2米的书柜，其中两个书柜里摆放着不同版本的《钢铁是怎样炼成的》。马建国说，这书有数十种版本，1100余个印本，重达1吨。 “那时，晚上没有电，点着煤油灯读书。每天晚上看书是zzui幸福的事，看到写得好的句子还要抄下来，反复朗诵，精品佛自己成了保尔。”马建国说。他把保尔的一张照片贴在自己床头，幻想自己有一天成为他那样的英雄。 这种精神鼓励他坚持读书和写作，初中没读完，马建国就下乡插队了，每月4元钱津贴，他大部分用来购买书籍。 不管白天多苦多累，马建国每天晚上坚持阅读写作，有时累了，就大声背诵保尔的名言：“人zzui宝贵的东西是生命，生命对于我们只有一次……” 这本书伴着马建国一路前行，13岁遭逢“文革”被迫辍学，15岁插队到一个村子当农民，17岁进入一家小印精品厂当印精品工人，之后当过会计、厂长、国家公务员。 拜访翻译家后人差点进局 无论走到哪里，只要碰到书，他都尽可能买回来。为省钱，在印精品厂工作后，他经常去废旧书报回收站找书，有时为了能在废纸堆里淘书，他就给老板打工。 在他家中，有本泛黄的1952年出版的《钢铁是怎样炼成的》，“为拿到这本书，我差点被抓到警局去”。 1998年夏天，为了找到《钢铁是怎样炼成的》的早期版本，马建国趁去上海出差的机会打听到翻译家梅益后人的住处，在他家门口守了3天，终于见到了梅益的后人。 “当时邻居还以为我是可疑人物。当我说明来意，并朗诵了保尔的名言后，老人激动得流下了眼泪，还赠送了父辈们珍藏的1952年出版的书。”马建国说，这件事让他坚信，信仰的力量可感天动地。 版本，zzui初指一种书籍经过多次传抄、刻印或以其他方式而形成的各种不同本子。以《钢铁是怎样炼成的》为例，作者尼古拉·奥斯特洛夫斯基1936年去世，他去世之前，每次出版都要重新修订一次，便有了40多个不同版本。1935年，作者zzui后定稿，由青年近卫军出版社发行，他建议以后都根据此版本来印精品。 马建国收集的《钢铁是怎样炼成的》中文译本印本有1100多个，只是中国关于此书印精品的沧海一粟，足可反映此书的影响之广。 一般我们以为，梅译的上海新知版《钢》是zzui早的中译本。但实际上，在这之前，至少还有一种中译本，是由段洛夫，陈非璜翻译的。1937年此版《钢》由上海潮锋出版社出版，比梅译本早了五年。此后，潮锋出版社于1949年8月又出一种新译本，由冯驺翻译。这就是我要解释的第二种《钢》的“冷”版本。 在出版时间看，这版《钢》已在梅译本之后了。不过，段洛夫、陈非璜的译本不够完整，原著为两部十八章，该译本只译出了第一部的1-9章。他所依据的是日译本，而日译本依据的是英译本，日文译者与英文译者均不详，经过几分转译，在对原文的理解上，很容易发生偏移。1949年潮锋版的译者冯驺，对这个译本的评价非常苛刻，说它“生硬不能卒读，错误不一而足，译文zzui重要的信达雅三点几乎没有一点曾经做到，译者的中文根底不行，不客气的说，简直连初步的文法知识都没有，译文的每一段差不多都可能被送进文章医院去，这样的版本是早就应该自动销毁了。”但是冯驺还有下面一句话:”自然，我并不想拼命得打倒别人来抬高自己，事实上，对于这zzui初的译本中的一部分优点，我还是尽量的保存着它，特别是在人名和地名方面，我差不多完全采用了zzui初版本中所用的，丝毫没有更改，这使我在翻译时，省力不少。” 冯驺的中译本，1949年4月付排，1949年8月出版，印数为2000册。虽然都在上海，但看此书的译后记，精品佛他对梅益的译本一无所知，显然也未曾参考梅译本。 对比两个译本，首先人名的翻译差距很大，比如保尔柯察金译成了巴瓦尔可却金，冬利亚译成特里亚等等。其次，就是译文多有不同。就连zzui著名的一段也有些许差异一一“世界上zzui壮丽的事业，为人类的解放而斗争。”而冯驺译的却多了两个字一一自由。“世上zzui伟大的事业，为人类的自由和解放而作的斗争。” 译文版本的优劣不容我等说三道四，但其“结果”却是明白了然的-----梅译本大卖流传至今，而冯驺仅印两千册的潮锋版，却如泥牛入海。我们当然不能以“成败”论英雄，就说冯驺，那绝对称得上文坛“大家”。甭不信，给你一个线头去查查-----他的本名叫周楞伽，冯驺只是他众多名讳中的一个笔名。 2018.8.18 《钢铁是怎样炼成的》第一部,莫斯科《青年近卫军》出版社,1932年。 《钢铁是怎样炼成的》第二部,莫斯科《青年近卫军》出版社,1934年。 《钢铁是怎样炼成的》第一部与第二部,莫斯科《青年近卫军》出版社,1934年。 《钢铁是怎样炼成的》乌克兰文版,基辅《青年布尔什维克》出版社,1934年。 《钢铁是怎样炼成的》,莫斯科《青年近卫军》出版社,1935年。 《钢铁是怎样炼成的》,莫斯科《青年近卫军》出版社,1936年。 《钢铁是怎样炼成的》(米·科里佐夫写前言,在《小说月报》第10-11期上发表),莫斯科,1935年。 《精品风雨所诞生的》(纪念版),莫斯科《青年近卫军》出版社,1936年。 【丰·奧斯特洛夫斯基文集》三卷本(该版本的前言由鲍·波列沃依执笔),莫斯科国家美术书籍出版社,1955-1956年。 【丰·奥斯特洛夫斯基文集》三卷(序言由弗·奥泽罗夫所写),莫斯科《青年近卫军》出版社,1967-1968年。 《奥斯特洛夫斯基作品集》三卷本(序言由米·亚·肖洛霍夫执笔),基辅《青年》出版社,1974年。 【丰古拉·奥斯特洛夫斯基全集》三卷本，莫斯科《青年近卫军》出版社,1988-1989年。 《钢铁是怎样炼成的》比较有收藏价值的版本 除了上文中重点介绍的几个版本外，还有： 1936年上海潮锋出版社即出版了由段洛夫、陈非璜根据日译本转译的《钢铁是怎样炼成的?》,书前有作者的自传和《我怎样写〈钢铁是怎样炼成的?〉》,戈宝权的《关于奥斯特洛夫斯基》,彼得洛夫斯基的序言,以及《译者的几句话》。同一出版社于1939、1940、1946年三次再版。 梅益的译本之后,还有1948年哈尔滨兆麟书店出版的白刃据此改写的缩写本;1949年沈阳东北书店出版的中耀缩写的通俗本,这个版本1949年后也曾多次出版。 1943年10月,重庆国风书店出版由茅盾先生主编的“国讯文艺丛书”中也有一种《钢铁》中译本,译者为弥沙,这个译本,抗战胜利后也曾重新出版。 1945年，延安韬奋书店出版过赵洵译本。 奥斯特洛夫斯基的另一部小说《精品风雨所诞生的》也有多种译本： zzui早的是重庆读书出版社于1943年1月出版的王语今译本,1950年再版。 1947年上海潮锋出版社出版了禾金的新译本,1949年10月再版。 1951年和1981年人民文学出版社又先后出版了方羽和纪欣的译本,纪欣的译本名为《精品风雨的儿女》。 文集： 《奥斯特洛夫斯基两卷集》， 梅益、王语今等译，中国青年出版社 ，1956年出版。 【丰古拉·奥斯特洛夫斯基全集 》 王志冲译 ，华夏出版社，2017年乌鲁木冯62岁老人走遍全国收藏了1100余个印本，闫笑然
《钢铁是怎样炼成的》是马建国的启蒙书。马建国出生于新疆于田县的小乡村，读小学二年级时语文老师讲到了这本书，那时，书中人物的故事深深打动了他。当时在他的家乡，他的父母和突击队员扛着坎土曼在荒漠深处开荒，父亲获得的一张奖状上写着“他发挥了保尔一样的冲天劳动热情和视死如归的革命英雄主义精神。” “那时觉得他就是我的英雄，要做像他一样的人，生命不息，奋斗不止。”马建国说。 1960年，马建国6岁，父亲带着他看了《钢铁是怎样炼成的》这部电影，保尔那不怕困难、积极进取的精神深深印在马建国的脑海里。 10岁时，他用劳动挣来的钱买了一本《钢铁是怎样炼成的》，这也是他收藏的第一本书。
梅益的译本一枝独秀 
据此版书后梅益写的《再版后记》中介绍，他zzui初的翻译是从英译本转译过来的，由于英译本存在大量的删节和佚误，他又根据日译本及俄文原版做了大量的补充。又因为当时的翻译工作正值抗战过程中，翻译的文字未能认真校阅，因此几年之后才有了这个再版本。建国之后，梅译本《钢》多次再版，zzui著名的大概就是人民文学版的，不知是否又有修订，但zzui明显的是，插图是不一样的。（修订了，而且是大修订。插图来自乌克兰文版）故此，《钢》的“三联版”起着承上启下的作用。
附
苏联奥斯特洛夫斯基的作品主要版本
国内
下面给大家科普几个莆田鞋常见的问题。
莆田鞋并不是一个鞋子的品牌，而是一类鞋子的总称。很多昂贵的品牌鞋动辄几千，而有的时候大家会看到同一款鞋会出现几百的低价，由于这些低价鞋子大多是在莆田生产。这种鞋子便被称为莆田鞋。
问题2:莆田鞋和正品的区别？
一、质量不同
莆田鞋的质量远远比不上专柜鞋，专柜鞋子质量非常有保证，真的很耐穿。但是莆田鞋也有很多质量不错的而且价格低，建议多找商家对比才能找到好质量的莆田鞋厂家货源。
二、价格不同
两者价格相差很大。正品的话一般来说都是经过官方发售你通过渠道向官方购买 交了税等可以收到发票而且保证是正版鞋 而莆田只是外表一样脚感还有材质不能保证 很多人之所以选择莆田可能因为其便宜 ，但是实用，日常穿是没有问题的。
三、舒适度不同
莆田鞋与正品鞋穿起来的舒适度还是差得比较多的，正品的鞋子做之前是从顾客穿上去的舒适度来考虑的，而莆田鞋子的做的时候的出发点则是从外观一模一样，舒服度是次要的，像当下zzui火的AJ，如果你买莆田的话是会很闷脚的，正品的话会舒适透气，他们的区别就在于一个注重舒适度，而莆田注重的则是外观。
问题2:莆田鞋在哪买？
1、微商上购买，做莆田鞋微商代理的人群非常多，价格也比较实惠，但是也难免遇见高价卖的微商人群。其实莆田鞋的水很深，买之前一定要确认可否退换，不包售后很容易吃亏的，建议不要随便在网上找微商，很多微商不是莆田本地的，大多数是兼职小代理，经常不诚信的，如果要买就找莆田本地商家，我们就是莆田本地厂家，加本文章商家微信我可以给你视频看下仓库，我们做了10几年了诚信经营。
2、实体店购买。如果你觉得实体店卖都的都是正品货，那么就说明你太年轻了，我遇到专柜进货的太多太多。目前很多专柜都为了追求精品利把莆田鞋当正凭肤，当然了，我这里不是说去专柜买莆田鞋，因为别人也不会告诉你他们卖的是莆田鞋。可以去第三方实体店，或者一些专门卖莆田鞋的店铺。
3、某宝店铺是很多人购买莆田鞋的第一选择，因为退换比较简单，而且某宝上鞋子都是明码标价的，所以不存在上当受骗等问题。但是某宝上买莆田鞋，价格一般比其他渠道贵些，而且质量也确实不咋地。
4、厂家拿货，厂家拿货一般是要批量拿货，如果量小人家都不会跟你谈的，比较适合自己进货卖的拿货。
5、档口购买。像莆田鞋，广州，上海的鞋子批发市场就有很多莆田鞋售卖，价格都非常实惠，如果你是想做莆田鞋生意，那么可以去这些地方看看。如果只是为了自己买一双穿的话，在微商跟宝上买就可以了，因为来回成本一般不便宜而且档口你买个一双人家有时候还懒得搭理你。
建议加本文章标题下的厂家微信购买，他是莆田本地厂家直销，好货源！他专做批发和诚招微商代理的，零售的话建议和他说要做代理，这样就会给zzui低价格。
问题3:莆田鞋分为哪几个档次？
莆田鞋档次叫法较多，一般分为通货、真标、公司级、原单这几个档次。通货是市场上zzui为低廉的代表；真标鞋相对来说做工会好一些，不过也属于低廉代表；公司级的莆田鞋做工质感都会更好；原单在众多莆田鞋等级中会更为讲究。
莆田鞋虽然是*货，但是也是分等级的，每一种等级卖的价格都不一样。莆田鞋的档次叫法比较多，有*货、超*、厂货、原厂、原单、尾单、外贸原单，真标公司，裁片级，无差别级等一大堆名词，一般分为通货、真标、公司级、原单这几个档次。
1、通货。以莆田鞋的档次来看，首先就是通货，这个是我们现在市场上zzui为低廉的代表，也是比较差的版本，一般都是小作坊生产，相对来说价格较便宜。根据现在通货鞋的流通来看，基本都是往东南亚非洲等地方，大家在实际选购的时候都要了解清楚，看好做工情况。
2、真标。真标鞋相对来说做工会好一些，不过也属于低廉代表，不过比通货鞋的质感会更好一些。真标鞋在制作上材料会比较节省，而且做工质感上也会比较粗糙，脚感也不会特别舒服，所以一般大家在选购的时候都要看清楚，尽量能够避免太蛇皮走线的鞋子。
3、公司级。公司级的莆田鞋做工质感都会更好，与前两个档次的鞋子相比，无论是在用材上还是在做工上都会更为讲究一些，相对会靠近一点正品。不过从这个档次的鞋子加工设计来看，精密度上会相对差一些，打磨抛光度上会差一些，通常都是在淘宝微商中流通，建议在实际选购的时候也都应该要多多考虑到位，挑选到自己喜欢的鞋子。
4、原单。在众多莆田鞋等级中，这个档次的鞋子其实会更为讲究，是采用了原鞋开模定制的方式，基本上是做到了一模一样的程度，无论是在用料还是在做工上都能够按照严格的方式进行，有时候难免在区分上都看不出来。这个档次的莆田鞋是属于较为品质的版本，在实际挑选的时候时候都要多多考虑清楚，根据自己的实际需求来选择。
该商家已实名认证是可信商家 
已通过身份证认证 